Hei! Hi! Hola! :)
Mun piti kirjoittaa heti joulun jälkeen tänne blogiin, mutta ylläri se kaikessa hössötyksessä jäi. Nyt on joulut ja uudet vuodet vietelty ja Yhdysvalloissakin vierailtu. Ja nyt on semmoinen noin puolet vaihdosta jäljellä. Tässä on nyt tällainen kooste joulusta ja uudesta vuodesta Meksikossa. Yhdysvaltojen/ Meksikon reissusta teen postauksen myöhemmin erikseen. Yritän nyt myös tehdä vähä päivitystä myös enkuks ja jos hyvä tuuri käy niin myös espanjaksikin ;).
I am now trying to get hold of myself and so I am also trying to write even some parts in english (because suprise suprise not that many people do speak finnish). This time I am going to tell some things how I for example did spend my Christmas and New Year's eve here in Mexico. I also went week ago to visit United States and at the same time I got to know more parts of Mexico too. And about the trip to United States I am going to make a whole new post soon as possible (so I will not be including it here).
Ahora por la primera vez estoy probando a escribir en español aquí en mi blog también. Todavía tengo mucho que tengo que aprender sobre español ( enserio _mucho_ ). Pero la más importante es que voy a intentar a escribir también en español cuando puedo. Esta vez voy a hablar algo sobre mi Navidad y sobre de mi Año nuevo aquí en México. También fuimos a Estados Unidos con mi familia anfitriona pero sobre eso voy a escribir algo más tarde.
 |
| Picture with some of the exchange students and my rotary club on the Christmas day |
23 ja 24 päivä Joulukuuta mentiin mun rotary klubin kanssa auttamaan joulua myös muille ihmisille. 23 päivä oltiin työssä pakaten lahjoja esim. ruokaa ja leluja lapsille. Paikalla oli mun lisäksi myös muita vaihtareita. Seuraavana päivänä oltiin tällaisessa joulutapahtumassa jakamassa ruokaa. Oli ihan tosi kuuma! Jännä ajatella että jouluna voi olla noin kuuma.
On days 23th and 24th of December we went with my rotary club to help other people to get Christmas too. On the day of 23th we were packing gifts, for example food and toys for kids. With me there was also few other exchange students. On the day 24th we were on a Christmas event of rotary and we were sharing food for people. And the weather was so hot! It is funny to think how warm it can be on the Christmas.
En días 23 y 24 de Diciembre fuimos con mi club de rotario a ayudar gente para que también pueden tener Navidad. En día 23 fuimos a preparar regalos, por ejemplo comida y juegos para los niños. Allá conmigo también estaban algunos otros estudiantes de intercambio. En el día 24 fuimos a evento de Navidad de rotario y estábamos dando comida. Hacía mucho calor! Es muy divertido a pensar que puede hacer tan mucho calor en Navidad.
Kyllähän siinä vähän surumielin jouluna olin niinkuin ajatella saattaa. Joulu on mulle todella tärkeä perinnejuhla. Perheen kanssa puhuttiin useampi tunti jouluna videopuhelua ja siinä vähän haikein mielin kyllä katseli perheen joulun viettoa. Hyvältä kannalta voi ajatella että ensi jouluna sitten tulee suomessa nauttimaan perinteistä sitäkin enemmän. Jouluruoka, joulusauna, perinteiset joululaulut.. Kuitenkin selvisin paremmin kuin odotin :). Hyvä kokemus.
Jouluaaton vietimme perheen kesken. Ensin vierailimme äidin kotona, jossa oli yllätyspukki leikki johon kaikki osallistuivat. Sen vierailun jälkeen mentiin isän perheen luo, syötiin, avattiin lahjoja, tanssittiin ym. Kylmää ja lunta tuli kyllä vähän jouluna ikävä. En ole mikään kylmän ystävä, mutta jouluna pitää olla viileämpää mun mielestä. Siina 30:ssa asteessa mietti vähä silleen etta joo o :D.
I was feeling a bit sad on Christmas as would think. Christmas is an really important festival of traditions to me. I talked few hours with my family from Finland on the Christmas day. In the positive view I can think that next Christmas I will be enjoying of the Christmas tradicion's of Finland from all my heart. Christmas food, Christmas sauna, Christmas songs.. But I made it throw Christmas better than I expected. A good experience.
The Christmas Eve we spend with family. First we went to visit the family of my hostmom, where we played the secret santa to which everyone participated. After that visit we went to my hostfather's family house, we ate, opened presents and danced etc. I was missing for snow and cold. I am not really a friend of cold but in the Christmas it needs to be even a bit more colder in my opinion. It was about 30 degrees in Christmas and it got me thinking that something is off :D.
Yo estaba sentiendo un poquito triste en la Navidad como creen. La Navidad es muy importante fiesta de los tradiciones para mi. Estaba hablando con mi familia de Finlandia en Navidad. En una vista positiva puedo pensar que en la próximo Navidad voy a disfrutar mucho los tradiciones de Navidad en Finlandia. Comida de Navidad, sauna, canciones de navidad.. Pero Navidad fue mejor que primero pensé. Una muy buena experiencia.
La Navidad pasamos con la familia. El primero fuimos a visitar la familia de mi madre, teníamos el juego de amigo secreto y todos participaron. Después del eso fuimos a casa de los padres de mi papá. Comimos, estamos abriendo regalos y bailamos etc. Yo estaba pensando mucho a nieve y frío. A mi no me gusta mucho el frío pero en la Navidad ocupo poquito frío y todo eso, para mi es como parte de la Navidad. Hacía como 30 grados en Navidad y yo estaba pensando a que raro era :D.
 |
| A girl who was an exchange student in Finland gave me these <3 |
 |
| Christmas dinner |
 |
| Dinner of the New Year's Eve |
 |
| Going to movies with Rebeca <3 |
Uusivuosi meni kutakuinkin samalla mallilla kuin Joulukin. Odotin että täällä juhlittaisiin rakettejen kanssa yhtälailla niinkuin suomessa, mutta ainakaan tässä perheessä ei ole tapana juhlia rakettien kera. Meksikossa juhlitaan ampumalla raketteja seka jouluna että uutena vuotena, mutta mulla jäi nyt tällä kertaa välistä. Uutenakin vuotena saatiin nauttia hyvästä, jokseenkin erilaisesta ruoasta (Meksikossa tässähän ollaan).
New Year's Eve went some kind of as same way as Christmas. I was waiting that in here the celebrate with lots of fireworks but this is not at least a custom of my hostfamily. In Mexico it is common that people celebrate with fireworks on Christmas and on the New Year's Eve, but at this time I didn't celebrate with those. Also in the New Year's eve we got to enjoy of the delicious food, different (obviously because I am in Mexico) but good.
Celebración del año nuevo fue como Navidad. Yo estaba esperando que van a festejar con muchos aretes pero creo que en mi familia de aquí no es un tradición. En México en Navidad y en Ano nuevo festejan con aretes pero esta vez yo no festejé con esos. También cuando festejando año nuevo comimos comidas bien buenas, diferentes ( obviamente porque estoy en México ) pero buenas.
Kokonaisuudessaan kaikki meni oikein hyvin ja olen tosi kiitollinen että sain juhlia tämän perheen kanssa! Nyt ollaankin jo taas takaisin koulussa. Usan reisusta myöhemmin. Nyt oli vähän lyhyempi postaus, mutta siinä nyt kaikki tärkeä.
On the other side, everything went really well. I am really grateful that I got to celebrate with this family! Now I am already back to school. About the trip of the USA I will write later. It was a bit shorter post this time, but the most important things of these celebrations are now here.
En otras palabras todo fue muy bien. Estoy muy feliz que podía festejar con esta familia! Ahora ya regresé a escuela. Sobre el viaje de Estados Unidos voy a escribir mas tarde. Esta vez es un poquito mas corto que escribí pero tiene las cosas mas importantes.
Kohta lisää! Soon more! Pronto mas!
Adiós!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti